- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Murrice -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Spa -
Revisão - Murrice -
Talvez o operário se vestiu de outra pessoa.
Afinal, a tranca não estava quebrada.
Além disso, não há testemunho dos vizinhos
dizendo que ouviram barulhos altos.
Sr. Nanjo, o QG pediu para você fazer
um relatório sobre a situação.
Diga a eles que está quente como uma sauna aqui!
Entendido.
Sr. Nanjo!
O quê?
Deve ser...
o sangue da vítima, não é?
FÚRIA
- Desculpe, você é o Sr. Maki? - Sim.
Eu sou Taro, da ONG.
Quando nossos funcionários acharam ela,
era quase tarde demais.
Está pronto, Sr. Maki?
Independente da dificuldade, ela fez o melhor que podia
para atender aos pedidos dos clientes,
que aumentavam cada vez mais.
Depois disso, ela estava toda quebrada,
como um brinquedo.
Papai...
E o jantar?
Hã?
Quer comer sushi depois que chegarmos em casa?
O seu onigiri é o suficiente.
- Você está bem mesmo? - Sim.
Essa é a música do TVXQ que eu tinha dito.
Diga por você.
Yuma!
O Akira já disse que quer ir para casa.
- Mas já? - Ele está cansado de fingir
que está se divertindo aqui.
Fique aqui só mais um pouquinho!
Não porque não sei como você se sente.
Também vim aqui fingir que estava me divertindo,
mas agora estou me divertindo muito!
Verdade!
Queremos ir para Shinjuku depois disso, você vai conosco?
Eu vou!
Então, vamos comer algo leve no Gabriella,
e vamos até a casa do Micchan depois disso.
Divertido, não?
Para mim, fica para a próxima.
Fiz muita hora extra nos últimos dias.
Vou para casa descansar, hoje.
Você fala isso, mas na verdade
vai encontrar alguém depois daqui, não?
Encontrar alguém? Não mesmo!
- Mesmo? - Eu garanto que não.
Eu te acordei?
Estou bem.
Quando você chegou?
Agora pouco. Há uns 15 minutos.
Eu tive um sonho.
Fomos às águas termais juntos.
Águas termais?
Estávamos, é?
Foi em Akita?
Talvez.
Não, não foi.
Então foi onde?
Não consigo relembrar.
Podemos ir para lá um dia desses.
- Quero ir lá de novo. - Sim.
Obrigado.
Posso dar uma olhada pela ilha?
Claro. Vou tirar uma soneca ali.
Não vai me acompanhar?
Eu gostaria,
mas achei que preferia passear sozinha.
Tio!
Aiko. O que estava fazendo?
Você o deixou muito preocupado!
Obrigado por nos buscar.
Entre no carro. Você também, Aiko.
Aiko, controle-se...
Asuka, amanhã falamos sobre isso.
Por enquanto, só quero levá-la para casa.
Isso aconteceu porque você
fica passando a mão na cabeça dela, tio...
Ei.
- Aiko! - Desculpe.
Tatsuya?
Tatsuya? Você está aí?
Você está bem?
O que está fazendo aqui?
Vamos ver...
Estava andando aqui por perto.
Tipo, passeando sozinho.
"Por perto" significa...
Okinawa?
Sim.
Como veio até essa ilha?
Um cara que trabalha nas fazendas
me deixou aqui de barco.
Quando?
Uns três, quatro dias atrás.
E você está aqui desde então?
Sozinho?
E você? Está sozinha?
Não, vim aqui com o barco do meu amigo.
E cadê esse amigo?
Ele está me esperando na praia.
Tio, é o Tashiro?
Tashiro!
Boa noite.
Algo importante aconteceu, hoje à tarde?
Na verdade, não.
O capitão do navio ligou e perguntou do motor.
Disse que amanhã está bom, mas quer uma satisfação sua.
Já disse que as condições não são boas.
Se eles tivessem um melhor...
Para onde estava indo?
- Para a loja de conveniência. - Certo.
Aliás, pode ir assistir o jogo de futebol
- do Daigo e os amigos, sábado? - Sim.
- Até lá, então. - Tchau!
Ele é o Tashiro.
Ele chegou durante os 3 meses que você ficou fora.
Está aqui há uns 2 meses.
Mais ou menos, acho.
No entanto, é estranho que ainda não sabemos muito sobre ele.
Mas ele faz o trabalho direitinho.
Edição Especial, Investigação Pública:
Programa No Rastro do Fugitivo.
Hoje, gostaríamos de informá-los
sobre cinco suspeitos que ainda estão foragidos.
Caso tenham alguma informação, por favor, entrem em contato.
Primeiro, o assassinato em Hachioji,
que ocorreu em julho do ano passado.
Um casal que estava junto há sete anos
foi encontrado morto no banheiro da própria casa.
A polícia descobriu que as digitais
que ficaram na cena do crime
eram de um homem chamado Yamagami Kazuya.
Seria bom se a audiência do programa fosse alta.
Após matar Mikako, asfixiando-a, o suspeito
foi embora da cena do crime somente uma hora depois.
Quando o marido, Yasunori, voltou para casa,
o suspeito o esfaqueou pelas costas.
Depois disso, ele levou os corpos ao banheiro,
tomou um banho e fez uma refeição.
Apesar de terem visto alguém parecido com o suspeito
no Bairro Gay de Shinjuku,
colocar essas fotos ilustrativas em público
é um pouco demais, não?
Os chefes não nos mandaram fazer isso
porque havia uma chance de que ele fosse gay?
Esse Yamagami está foragido há um ano.
Se ele for um transgênero agora, ninguém se surpreenderia.
Não seja tímido, porra.
Liberaremos novas fotos ilustrativas
do suspeito, Yamagami.
Essas fotos são baseadas
nas informações que a polícia coletou.
Por favor, analisem-nas.
Onde você vai?
Estou morrendo de fome.
Vamos sair...
e comer em algum lugar?
Onde você mora?
Eu acabei de chegar na cidade. Fico na casa de conhecidos.
De onde você vem?
- Conta para a mesa 2. - Muito obrigado!
Não quero falar sobre isso.
E a sua idade?
Seu emprego?
Ei!
Qual é o seu problema?
A polícia disse que relataram que alguém parecido
com o suspeito Yamagami, foi visto no Bairro Gay de Shinjuku.
De acordo com um sujeito que se encontrou
várias vezes com essa pessoa,
o rosto, o corpo e outros traços
são muito parecidos com os de Yamagami.
Há uma alta probabilidade de que essa pessoa seja o suspeito.
Liberaram ao público essa foto ilustrativa.
É muito simples, não é?
O trabalho da polícia nesse caso...
É verdade que o suspeito
está no bairro gay mais famoso do Japão?
- Minha idade... - Hã?
Eu tenho 28 anos.
e ainda procurando um emprego.
Se não tiver um lugar para ficar, nessa noite...
Que tal ficar em casa?
Esse assassino de sangue-frio pode estar entre nós,
sorrateiramente nos espreitando nesse momento.
Ei...
Há turistas nessa ilha?
Não, já que não há nada para ver.
Tem razão.
Moça...
Eu agradeceria se você...
não contasse a ninguém...
que eu estou morando nessa ilha.
Yamagami! Está aí?
Yamagami!
"Fiquei irritado porque o trem atrasou."
"Meu rosto está muito vermelho. KKKKKKK."
"Porque foi um acidente particular.
O que mais pode fazer, seu velho?"
"Reclamando com os funcionários
de um restaurante familiar. GRRRRRRRR."
"Recém-casados que adoram ficar se mostrando...
então jantem em casa, casal do caramba!"
Ele escreve qualquer coisa que vem à cabeça?
Então...
Qual o significado daquela palavra escrita, lá?
O que Yamagami pensou ao escrever isso?
Ou, talvez desde o começo,
a palavra não tenha significado algum.
Depois de matar a esposa,
mesmo sem qualquer janela no banheiro,
ele ficou uma hora lá.
Não parece ser um cara do bem.
Vamos prendê-lo!
Nunca saberemos se não perguntarmos a ele, né?
Moça...
Hã?
O Sr. Maki não está aqui.
O papai não está?
Ele foi até Katsura devolver a rede.
Por que está sempre comendo aqui?
Minha cabeça começa a doer quando fico muito tempo
em uma sala com ar condicionado.
Você me conhece?
Sim...
Não fique bravo!
Não estou.
Então, tudo bem.
Eu sempre fazia uma marmita para o pai.
- Quer ver o que tem dentro? - O quê?
O papai adora carne e alimentos bem fritos.
Acho que isso é mais saudável.
Pegue um.
- Não tem problema? - Nenhum.
Devo cozinhar para você também?
Você pode?
Claro.
Mudar de parceiro faz com que eu me sinta mais sexy.
No começo, me sinto culpado
e não sei o que falar para o meu namorado.
Desculpe deixá-lo esperando!
Parece delicioso!
Isso significa que você não está curtindo?
Afinal, mudar de parceiro significa...
sentir o prazer de ter um caso.
É verão. Estou com tesão o dia todo.
- Isso mesmo. - Além disso, os outros homens
- parecem mais gostosos. - Tem toda a razão!
Não pode perder de jeito nenhum!
Ei!
O que está fazendo?
Já havia dito que ia chegar tarde em casa hoje, não?
Eu sei, mas estava pensando
em esperá-lo no parque ao lado do seu apartamento.
- Não, vai fazer sua comida. - Hã?
Você sempre espera por mim no parque perto de casa?
Nem sempre.
Você parece cansado.
Estou mesmo. Talvez tenha pego um resfriado.
Se não estiver se sentindo bem, pode ficar aqui de dia também.
No entanto, ainda não confio nem um pouco em você.
É como eu disse antes.
Se roubar algo daqui e fugir, eu te denunciarei à polícia.
Têm gente que fica com medo de denunciar, por serem gays,
mas eu não me importo com isso.
- Diga algo! - Por exemplo?
Deve haver algo que você queira dizer, não é?
Estou suspeitando de você, sabia?
Não é suspeita, é questão de confiança.
- O quê? - Entendi.
Você quer que eu diga algo, certo?
Obrigado por confiar em mim.
Ué? O que está fazendo aqui?
Essa semana inteira...
ninguém soube de um cara que veio a essa ilha de barco.
Hã?
Estava me perguntando se você ainda estava aqui.
Além disso, deve ser enjoativo comer só coisas enlatadas.
E você...
Não.
Dizer "você" parece errado.
Tanaka.
É o meu nome. Tanaka.
Sr. Tanaka?
Agora, ele está em todos os lugares.
Jornais, TV, internet...
Todo o Japão está procurando Yamagami.
Toma. Hoje é couve recheada. Você gosta, não é?
Gosto.
Se ele ainda estiver vivo...
Deve ter mudado o rosto.
Sr. Tanaka!
- Você está bem? - Que dor!
Izumi!
Onde vai comer hoje?
Os pingos da chuva cairão na comida!
Não há problema.
- Toma. - Obrigado.
Está quente.
Saco de dormir e a mochila de campismo.
- Vou colocar em você. - Sim.
Que pesado!
- Ei... - Sim?
Está menos ocupado no trabalho, nos últimos dias?
Por quê?
Você chega cedo e fica em casa, nos fins de semana.
Você tem razão.
De alguma forma, me sinto relaxado perto de você.
Antes, eu me sentia satisfeito
apenas quando me ocupava com muitas coisas.
Mas, talvez...
sua preguiça já esteja vivendo dentro de mim.
Como está sua mãe?
Por que pergunta?
Ela não está bem, certo?
Se ela está internada no hospício...
Mãe...
- Como está se sentindo? - Bom, ainda estou viva.
Não fale isso...
O que trouxe?
Da próxima vez que for visitá-la, me leve junto.
O que você fará, se eu levar?
- Não é o que eu farei... - Pare de falar sobre isso.
Mas eu não tenho nada para fazer...
Eu disse para não conversarmos mais sobre isso!
Dá um tempo!
Naoto...
Esse é Naoto, meu amigo.
- Olá. - Olá.
- Como sempre, obrigada! - Não, não.
Não há problema, de verdade.
- Então... - Sim?
Você...
Nesse sábado...
É meu pai.
Prazer em conhecê-la!
Você que acabou de se mudar para cá com a sua mãe, certo?
- Sim. - O que está achando da ilha?
Já se acostumou a ela?
Bom... sim.
Tatsuya!
Estarei fora por 2 ou 3 dias. Deixo tudo em suas mãos, ok?
Sim.
- Até mais. - Tchau!
Para onde seu pai irá?
Naha, talvez.
Entendo. A trabalho?
Pode-se dizer que sim.
Você não queria dizer algo, há pouco?
Sim, eu...
estou pensando em ir para Naha assistir um filme, no sábado.
Filme? Qual tipo de filme?
- Ainda não decidi. - Entendi. Sozinho?
Você está saindo bastante com Aiko, nos últimos dias.
Desculpe.
- Não precisa se desculpar. - Está bem.
Há algo mais importante do que isso.
Não pode trabalhar meio-período pelo resto da vida,
ganhando 800 ienes por hora, certo?
Se quiser, pode trabalhar em tempo integral.
Mas só se quiser.
Por favor, posso continuar trabalhando meio-período
mais um pouco?
Sim.
- Entre e sente-se. - Sim.
Já esteve em Kabukicho?
Se estiver se referindo aos bares,
- não, não estive. - Como assim, bares?
Nem gosto desses tipos de lugar.
Tashiro? Estarei aí em um segundo.
Certo.
Ela começou a secar o cabelo só agora?
Senhor...
Eu sei.
A razão pela qual Aiko saiu de casa...
e o lugar onde ela estava morando, na cidade.
Essa cidade é tão pequena. Saberia mesmo se não quisesse.
Sou o pai dela, e mesmo assim, nada fiz.
Fingi que não sabia
que a cidade inteira estava ridicularizando-a.
As pessoas falaram mal dela...
e eu fiquei quieto.
Você deve pensar que sou um pai inútil
que nada sabe fazer, não é?
Desculpe.
Seria melhor se ela fosse um homem.
Homens desesperados, que se envolvem com mulheres,
são perdoados pelo mundo.
Se as mulheres fazem isso, são zombadas.
Como pai, não importa o quanto eu lute por ela...
no final, Aiko foi a que causou mais problemas.
Talvez fosse mais fácil desistir dela.
Ela é...
um pouco diferente dos outros.
Você já percebeu isso, não é?
Senhor...
Eu me sinto relaxado quando converso com Aiko.
Como deveria dizer isso...
Consigo falar naturalmente sobre vários assuntos, com ela.
Vamos!
Pai, esquente a comida no micro-ondas.
Sim...
- Não voltem muito tarde, ok? - Sim!
Devolvam imediatamente a Base Aérea de Kadena a nós!
Desculpe...
Por que está se desculpando?
DEVOLVA-NOS JÁ
Obrigada.
Sem problema.
Sabe...
Sinceramente, é vergonhoso
que alguém veja esse lado da nossa família.
Tudo bem.
A verdade é que...
é tudo apenas uma desculpa
para que ele não precise trabalhar
na nossa hospedaria.
Na verdade, ele só pensa em si mesmo.
Entendo.
Faço isso desde que estava no ensino fundamental.
Minha mãe não se importa mais.
Ainda assim...
Podemos mesmo mudar algo
fazendo manifestações como essa?
Espere um pouco.
Sr. Tanaka?
Sou eu. Nos conhecemos em Hoshijima.
Claro, conheço você. Izumi, certo?
Sim. Agora estou aqui com aquele amigo.
Como namorados?
É. Algo assim.
Ele corria chorando feliz
e dizendo "mamãe".
Imagino se ele sentiu arrependimento.
Olá!
- Bem-vindo. - Assustei ao não vê-la
- no quarto dela. - Desculpe.
Ele me trouxe para cá,
depois que me ouviu resmungando.
Naoto...
Este é meu antigo telefone. Melhor você usar este.
Obrigado.
Não é difícil acreditar que hoje em dia
alguém não tenha celular? Ele sempre usa isso. E isto.
Você é que tem muitas coisas caras
há muito tempo.
Como assim?
Naoto, você tem três verrugas no rosto.
É, mas não gosto delas.
Tem razão. Nunca havia me dado conta disso.
Você fica bem com elas.
Sério.
Minha mãe é meio promíscua.
Promíscua?
Não foi só uma vez.
Nós nos mudamos para Okinawa
porque ela sempre teve problemas com homens.
Mas acho que...
é difícil para uma mulher criar um filho sozinha.
Sua mãe fez um ótimo trabalho.
É. Ela deu o melhor de si
para criar uma garota maravilhosa como você.
Sr. Tanaka, você diz isso porque não sabe de nada.
Tem razão.
Um homem inútil como eu
não consegue entender o que as pessoas dizem.
- Eu não quis dizer isso. - Tudo bem, sério.
Amo minha mãe, mas...
Não quero me tornar uma mulher igual a ela.
Já falou sobre isso com sua mãe?
Não!
Eu não poderia de jeito nenhum.
Por quê?
Porque não mudaria nada.
Pode-se dizer que já desisti.
É, já desisti.
Sr. Tanaka,
em quê está trabalhando agora?
Nossa, do nada!
É um tipo de trabalho em fábrica.
É bom, para um trabalho que paga diária.
Aliás, eu soube que há muitos mochileiros
que vivem às custas dos pais.
Tatsuya!
- Tatsuya, você bebeu demais! - Peço desculpa por ele.
Não! Você deveria parar de beber.
Por que está me impedindo?
Ei, escute.
Gosto da Izumi.
É por isso que estou aqui
bebendo este awamori com um velho como você.
- Inacreditável! - Bem...
Ficarei algum tempo em Naha.
E quanto a Hoshijima?
Acho que voltarei para lá.
Então, ficaremos bem daqui para diante.
É? Tem certeza?
Tatsuya, você está bem, certo?
- Estou. - Tem certeza?
Ainda podemos pegar a última balsa.
- Verdade? - Sim.
Está bem, deixo vocês aqui.
- Obrigada pela bebida. - Cuide-se, está bem?
- Obrigado pela bebida. - Cuide-se também!
Tatsuya?
Droga!
Está tudo bem?
Você está bem?
Obrigado por tudo.
Sem problema.
Ei...
Eu...
O que devo dizer?
Mãe! Mãe!
Sou eu, o Yuma. Estou aqui.
Mãe...
Estou aqui!
Venha cá! Venha cá! Aonde você vai?
Venha cá! Venha cá!
Pare! Pare agora!
Pare com isso!
Fique parada!
- Cale a boca! - Não! Não!
Apertadinha para caralho!
Gosta disso?
Desculpe...
Eu...
Perdoe-me por não ter sido capaz de fazer algo.
Perdoe-me!
Polícia! Polícia!
- Polícia! - Vai, vai, vai!
- Polícia! - Vamos, cara!
Não.
Socorro...
Não conte a ninguém.
Não vou brigar.
Alguém me ajude!
Você disse isso antes, certo?
Mesmo se eu brigar, nada mudará!
Eu...
Como eu estava apavorada!
Não importa a minha raiva, ou o quanto eu chore,
ninguém vai entender como eu me sinto!
Mesmo que eu preste queixa, nada mudará.
Isso só me trará recordações terríveis.
É impossível!
Não sou tão forte assim.
Não conte a ninguém.
Mãe...
Mas o que...? Tatsuya?
Ué? Está sozinho?
Obrigado.
E então,
chegaram em casa sãos e salvos, de Naha?
Chegamos.
Você estava tão bêbado naquele dia!
Não se preocupe.
Izumi não vai te odiar
só porque você estava daquele jeito.
Talvez.
De algum modo,
o motivo pelo qual Izumi veio aqui
pode ter sido
porque ela queria dar um tempo.
Talvez ver algo novo,
para poder se acostumar com a nova vida dela.
Sr. Tanaka, já se acostumou a viver aqui?
No meu caso,
não é uma questão de se acostumar ou não.
Sou do tipo que vai a qualquer lugar.
Agora, pensando nisso,
há alguma vantagem em se comprar um túmulo?
Depois da mamãe, serei o próximo.
E depois de mim, ninguém será enterrado.
Desculpe pelo outro dia.
Pelo quê?
Por lhe pedir que não fosse ao enterro.
Não apenas meus parentes foram,
mas meus amigos do colégio e da universidade também.
Eu não sabia como explicar a eles sobre você.
São pessoas que não querem entender.
Não importa o quanto se tente explicar,
essa gente nunca irá compreender.
Não compreenderão?
Não.
Gostaria de ser enterrado no nosso túmulo?
Eu não me importaria.
Estou brincando!
Eu sei.
Mas eu...
não me importaria, se você quisesse.
Eu sei.
Tashiro.
Obrigado.
Papai, seu almoço!
Ponha-o ali.
Pai, sabe aquele edifício que pertence ao Sr. Yamada?
Sei. O que tem ele?
Há um apartamento vazio lá.
Quero morar com Tashiro.
Aiko, deve pensar bastante sobre coisas como essa.
E também sobre o que Tashiro pensa a respeito.
Tashiro disse que ele topa.
Disse que não se importa, se eu quiser.
Tashiro disse isso?
O apartamento é bem perto da nossa casa.
Ainda poderei fazer seu almoço, como sempre.
Gosta tanto assim do Tashiro?
Por favor, papai!
Com licença.
Está tão quente!
Minha mãe o elogiou muito, Sr. Tanaka.
Verdade?
Ela disse que você pode lidar com qualquer coisa.
Bem, sou um especialista.
O que houve?
Parece que hoje você está fora de si.
O que houve?
Aqueles...
soldados americanos fazem coisas ruins com as garotas.
Isso acontece muito.
Estou pensando se há algo que eu possa fazer.
Por que isso, assim de repente?
É porque...
a prima do meu colega foi a Naha,
e...
parece que algo aconteceu com ela.
Ele me contou em segredo.
Mas não sei o que dizer a ele.
É triste ouvir essa história.
Se fosse alguém conhecido, seria mais triste ainda.
Mas...
quem sofre mais
é a própria garota.
Mas a garota disse
que não quer prestar queixa.
Ela disse que jamais faria isso.
Isso me faz pensar...
como será odiar tanto algo ao ponto de querer morrer.
É tão exasperante...
e doloroso...
Naturalmente, não pode ser tão simples.
Não pode ser...
Estou indignado e furioso com isso.
Mas...
é tudo inútil.
O mais difícil é mostrar que estou falando sério.
Porque não se pode ver a seriedade de alguém.
Desculpe-me por você ter que ouvir isto.
Tatsuya...
não posso dizer...
que posso ser...
tão formidável como seu aliado.
Mas sempre estarei...
ao seu lado.
Como eu disse ao telefone,
assinarei o contrato em meu nome.
Então, por favor, deixe que os garotos morem aqui.
Claro, eles mesmos pagarão o aluguel.
Tudo bem.
É o laço entre pais e filhos.
Onde você morava antes?
Em uma pensão em Karuizawa.
- Trabalhava e morava lá? - Sim.
Por quanto tempo?
Cerca de 2 anos antes de me mudar para cá.
E antes disso?
Em Toyama.
- Com licença. - Obrigado.
Quando tiver escolhido, chame-me, por favor.
Certo.
Ouvi uma notícia chocante sobre Akira.
O que foi?
A casa dele foi roubada na semana passada.
Roubada?
É, e o mais chocante
é que a casa de Daiki também foi roubada.
Isso é assustador!
O ladrão pode ser o mesmo, pois em ambos os roubos
arrombaram a fechadura da frente.
O mais assustador é que, embora Shinagawa
e Ikebukuro sejam bairros distantes um do outro,
ambos foram roubados.
Pensando nisso,
é possível que o ladrão seja alguém que conhecemos?
Não é possível!
Não toque na geladeira
- com essa mão suja. - Tá, tá, não tocarei.
- A propósito... - Sim?
- você saiu ontem à tarde? - Ontem? À tarde?
Fui jogar pachinko em frente à estação.
Ganhei um dinheirinho.
- Foi só lá? - Sim.
Por quê?
Por nada...
Depois disso, ficou em casa até de noite?
Fiquei. Por quê?
Quando estava voltando do trabalho para casa,
vi alguém parecido com você.
Onde?
Ginza.
Não era eu.
Ainda está se virando, mesmo sem um trabalho?
- Não tem problemas financeiros? - Não, estou numa boa.
Entendo.
Ei...
- Por acaso eu vi. - Viu o quê?
Quem era a garota que você encontrou
no Café Nakameguro ontem?
Bem-vindo ao lar!
Sente-se aí.
Quero falar com você sobre Tashiro.
Disse que quer que ele trabalhe horário integral, não?
Ele ficou tão contente com isso!
- Ele disse isso? - Disse.
Isso significa que você confia nele.
Hoje,
fui à pensão em que Tashiro trabalhava.
Já estava fechada, mas...
Ele realmente trabalhou lá.
Mas com o nome de Takahashi.
Também é mentira que ele trabalhou lá por 2 anos.
Espere, por que fez isso?
Papai, por que você fez tal coisa?
- Bem, claro... - Mas, papai.. papai!
Aiko...
você sabe de algo, certo?
Não quero falar sobre isso.
Por que?
Você parecia bem próximo a ela.
Por que está agindo assim?
Não sei. Eu mesmo não entendo.
Por exemplo...
Na verdade, você é bissexual
e também está namorando uma garota.
O problema não é você ser bissexual.
Isto é...
não se trata apenas disso.
É mais porque...
basicamente, você estava me traindo.
Mas, bem...
Seja qual for a resposta que você me der,
sou eu que acreditarei ou não.
Confia em mim?
Confio.
Verdade? Confia mesmo em mim?
Confio.
Tashiro...
Não é porque ele fez algo errado e fugiu.
Há uma razão para ele estar
usando um nome falso.
Quando Tashiro estava na faculdade,
o pai dele devia dinheiro no trabalho.
No início, ele conseguia pagar a dívida,
mas depois não conseguiu mais.
E a pessoa que lhe emprestou o dinheiro
o entregou à Yakuza.
Os pais de Tashiro se mataram.
Embora ele não seja obrigado a pagar a dívida,
eles não o deixam em paz.
Ele já deu queixa na polícia, mas não puderam ajudá-lo.
Por isso, Tashiro não teve alternativa, senão fugir.
Ele preocupa-se que possam achá-lo onde quer que ele vá.
Ele também tem medo de usar seu nome verdadeiro.
Papai...
Papai, por favor, ajude-o!
Por favor...
Pode ajudá-lo, certo?
Tenho medo que o encontrem.
Ele não pode mais continuar fugindo.
Já sei...
Ninguém o ajudará.
Sei que chorar é inútil.
Eu compreendo.
Sei que é impossível alguém como eu
encontrar a felicidade como todo mundo.
Mas...
Se for Tashiro...
Talvez ele fique para sempre comigo.
Quero ficar com ele.
Estou arrumando.
Obrigada.
Obrigada, papai!
Precisa de ajuda com mais alguma coisa?
Não, é o suficiente. Obrigado.
Entendido.
- Venha me visitar, sim? - Virei, prometo.
Tchau.
A seguir,
o desenrolar do caso do assassinato em Hachioji,
que aconteceu em julho do ano passado em Tóquio.
Ótimo, ótimo. Cheguei a tempo.
Ultimamente, tenho tido problemas digestivos.
Finalmente consegui cagar após três dias.
A polícia descobriu
que ele fez uma cirurgia plástica
em Niigata, no outono passado.
Foi feita uma nova foto do suspeito Yamagami,
baseada na cirurgia.
E aqui está ele em um vídeo
feito pela câmera do hospital.
No elevador, ele colocou uma máscara
e cobriu a cabeça com o capuz.
Nossa, que susto!
Qual o problema?
- Pensei que fosse Tashiro. - Tashiro?
É, por um instante.
À primeira vista,
esses dois rostos são completamente diferentes.
Este é o resultado da verificação
do analista especial.
Tanaka, por favor, entregue isto.
Mesmo com o novo rosto, os olhos, o nariz
e os lábios são iguais aos do suspeito Yamagami.
A polícia distribuirá por todo o país
folhetos com essa nova foto.
A polícia anunciou
que aumentará o número de detetives para 140.
Antes da cirurgia,
o suspeito tinha pálpebras sem dobras.
Agora, há dobras.
O lábio inferior dele é perfeito.
E ele tem três verrugas no rosto.
Estas são informações
baseadas na cirurgia do suspeito.
- Tashiro é o assassino? - Não, só achei...
Vi o noticiário e o suspeito se parece com ele.
Tio, você sabe de algo?
Uma característica física dele era ser canhoto,
e caminhar com as costas levemente corcundas.
Por favor, deixe seu recado.
Oi, onde está agora? Por favor, retorne logo.
Cheguei.
Naoto...
Liguei para você tantas vezes. Por favor, retorne.
Falei com Aiko.
- Sobre o quê? - Sobre aquilo, claro.
Não me diga que você...
Tive que questioná-la após tudo que você contou!
Falou isso com Aiko?
- Sobre o quê? - Sim, desculpa.
Confessei a ela que soube, da dívida do pai de Tashiro.
E depois...
Disse que estamos preocupados pois ele parece ser o assassino.
E então?
O que disse Aiko?
Ela disse que sabe de tudo sobre Tashiro.
O assassinato em Hachioji ocorreu no verão do ano passado.
Ela contou que ele estava em Karuizawa,
e até o que ele fez antes.
Ela disse que perguntou a ele.
Esses dois...
confiam um no outro mais do que pensávamos.
Aiko está indo bem.
Por isso...
Tashiro não é o assassino.
ASSASSINATO EM HACHIOJI
Alô.
Yuma Fujita?
- Sim, sou eu. - É mesmo Yuma Fujita?
Sim, sou eu.
Meu nome é Yoshida, da delegacia de Komazawa.
Alô?
Sim.
É da polícia de Komazawa.
Estou ligando porque aconteceu algo.
O que foi?
Conhece Naoto Onishi?
Aiko.
Vim ver a foto.
Depois que Asuka me contou,
precisava ver se era parecido.
Não parece, não é?
Aiko, lamento.
Disse que não, mas contei a Asuka.
Tudo bem, papai.
Tashiro está bem.
Como esperado, você ainda é contra eu morar com ele?
Não é isso.
Então, por que a preocupação?
É que...
Por ser eu?
Sobre Naoto Onishi...
Eu não sei! Eu não sei.
Certo. Então não o conhece?
Sim.
Você é Yuma Fujita, certo?
- Naoto Onishi... - Não o conheço!
- Eu não sei! - Mas...
O que está fazendo?
Não deve fazer isso! É a bagagem dos clientes!
Desculpa, eu...
Meu pulso dói muito.
Mesmo assim, não pode fazer isso.
Desculpe.
Fico chateado,
por não poder fazer nada.
Ficar pensando nisso...
me deixa estressado.
Daí, joguei todas as bagagens.
Desculpa.
O que não pôde fazer?
Na verdade, eu...
sei o que aconteceu com Izumi.
Como assim?
Depois que nos separamos naquela noite,
eu planejava voltar logo depois.
E quando cruzei o parque,
vi, por acaso,
os soldados americanos atacando Izumi.
Sei que devia ter ajudado ela.
Mas minhas pernas tremeram,
e não tive forças para fazer nada.
Com minha cabeça explodindo, nada consegui fazer.
Foi quando gritei, com todas as forças.
"Polícia! Polícia!"
E aí eles fugiram.
Embora eu não entenda inglês,
eu persegui eles, não podia deixar fugirem.
E então, pararam um táxi.
E eu também, parei um táxi.
Ainda os segui, até perdê-los de vista.
Então, achei que devia voltar para ajudar Izumi.
Quando voltei, você estava lá.
"Não conte a ninguém."
Ela dizia...
e repetia.
Nunca contei a ninguém.
Eu também, nunca contei a ninguém.
Agora também, não vou contar a ninguém.
Não podia fazer nada.
Não posso ajudar Izumi.
Se não tivesse chamado para ela ir lá...
Se não tivesse chamado, ela estaria bem agora.
Não é culpa sua.
Mesmo assim.
O que devemos fazer para ajudá-la?
Me diga.
Vamos pensar.
Nas coisas que podemos fazer.
Deve haver algo.
Tio, acha mesmo impossível que Aiko seja feliz?
É o que penso, mas...
Acha mesmo que o rapaz que ama sua filha
não é uma boa pessoa?
O que está fazendo?!
Pare!
Pare! Estou falando, pare!
Tanaka!
Que diabos está fazendo?
Tanaka!
Ele foi pego por outro caso, mas...
ontem, começou a falar sobre o assassinato de Hachioji.
É claro, suspeitamos dele.
Ainda assim, o álibi dele é sólido.
Você trabalhou numa construção em Osaka
com alguém parecido com Yamagami, não é?
Não tenho nada com o assassinato de Hachioji.
Mas, bem...
foi ele.
Ele é o assassino.
- Por que acha isso? - O rosto dele.
Algumas pessoas são reconhecidas num relance.
Ele tentou usar seu rosto normal.
Mas seu rosto normal é o de um assassino.
Com licença.
O que foi?
Aiko, o que faz aqui?
Papai.
O que foi?
Entre.
Eu...
Eu chamei.
- Entre. - Eu os chamei.
Entendi, está bem?
Calma, vamos entrar!
Ouça! Ouça!
Papai!
Eu...
Eu chamei a polícia.
O que disse?
Ele deve ser o assassino que apareceu na TV.
Tashiro deve ser o assassino.
Mas você sabe, não é?
O porquê dele estar fugindo.
A dívida do pai, certo?
Aiko.
Diga-me claramente!
É mesmo verdade. Ele contou para mim.
Ele me contou isso tudo pois confiou em mim.
Onde ele está agora?
Onde ele está?
Ele se foi.
Pensando nisso agora,
uma vez ele me contou o que fez naquele dia.
Ele estava numa construção de curto prazo.
Por isso ele foi levado de um lugar para o outro.
Ele chegou numa área residencial.
Andou muito, mas não encontrou o endereço.
Estava ensopado de suor.
Não encontrava ninguém.
Ele ligou para o supervisor,
que disse que o endereço era o da semana anterior.
Não podia ver o rosto do supervisor,
mas sabia que estava rindo dele.
É claro que até desligar, a pessoa sequer se desculpou.
Naquela altura, já não sabia onde estava.
Não achava ponto de ônibus.
E se sentou em frente a uma casa.
Infelizmente, a dona da casa apareceu.
Com licença.
Está procurando algo?
Ele apenas disse: "Estou perdido."
Seria ruim se ela tivesse pena dele.
Como assim?
Porque ele odeia quando as pessoas o desprezam!
Se alguém sente pena dele...
É como um inseto que lhe incomoda.
Você mataria o inseto, certo?
Sr. Maki.
A perícia já está terminando.
Você o denunciou
por ter visto as notícias na TV?
Sim.
Entendo.
Por enquanto, vamos aguardar as impressões digitais.
Eu...
Antes de ligar para a polícia, liguei para Tashiro.
Perguntei se ele fugia por ter matado alguém.
Caso contrário, pedi que ele voltasse antes de meio-dia.
Eu disse, "espero você."
Mas ele não voltou para casa.
Não conseguia falar com ele.
Por isso, eu...
Pai.
Eu...
coloquei um dinheiro
na bolsa de Tashiro.
Antes dele sair.
Coloquei 400 mil ienes na bolsa dele.
Todo o dinheiro que eu tinha.
Estão vindo.
Sr. Maki.
O resultado das impressões digitais.
FÚRIA
O nome dele é Kouhei Yanagimoto.
Dessa vez conseguimos as digitais de Yanagimoto.
Com base nelas,
está claro agora que ele não é o assassino.
Obrigado por sua ajuda.
É você?
Quer um café?
Não tem disso por aqui.
Mas já que está aqui, sente-se.
Prefere conversar aqui?
Eu...
estou entendendo.
Como posso dizer?
Quando vemos nos olhos das pessoas.
Fitamos os olhos uns dos outros, certo?
Quando isso acontece, já percebo:
"Essa pessoa está meio interessada em mim!"
É tão claro.
Engraçado, não?
Como se pode confiar em quem nunca viu antes?
O que sabe de mim, para poder confiar em mim?
Disse que estaria sempre ao meu lado.
Sabe, naquela hora,
inicialmente, apenas vi os soldados americanos
seguindo Izumi.
Mas aquele maldito velho,
de repente gritou, "Polícia, polícia!"
E então tudo terminou.
Não fujam e terminem o que começaram,
malditos soldados!
Eles não tinham alma!
Certo?
Você está mentindo.
- Por que disse isso? - Não estou mentindo.
Quando vim para a ilha, vi Izumi e a mãe várias vezes.
Se ela se suicidar,
se fizer mesmo isso,
vai ser engraçado!
Além disso, você também só ficou olhando e se cagando não é?
Que patético!
É sério, você é patético!
Está mentindo.
Diga que está mentindo.
Diga que está mentindo!
Não preciso da sua piedade!
Tatsuya...
Estou do seu lado.
Não relaxo quando não há sangue correndo na cabeça.
Não conte a ninguém.
Ele...
Ele queria trazer a vida dela de volta.
Depois de matá-la, colocou-a na banheira.
Queria mesmo ressuscitá-la.
Molhado de suor, continuou tentando reanimá-la.
Então, o marido chegou em casa.
Aquele cara é ridículo!
VI UMA GAROTA SER ESTUPRADA POR SOLDADOS AMERICANOS.
CONHEÇO A GAROTA. ELA NADA PODIA FAZER KKKKKK.
Com licença...
Você...
Há um tempo...
Já veio aqui...
com um homem chamado Naoto Onishi?
Sei que é inesperado.
Sou Yuma Fujita.
Sim.
Naoto falou de você.
Certo.
Estou procurando Naoto.
De repente, perdi contato.
Também não entendo porque não o encontro.
Então, tem procurado por ele?
Sim.
Soube de algo sobre ele?
Se não se importar, posso anotar o número dele?
Ele não atende no número que tenho.
Por favor, acalme-se.
Acalme-se.
Sente-se, por favor.
Certo, desculpe.
Como eu lhe conto?
Bom...
Eu e Naoto fomos criados numa instituição.
É por isso que, embora não tenhamos o mesmo sangue,
somos como irmãos.
Há muito tempo, Naoto teve um problema no coração.
e nem a cirurgia o curou.
Ele vinha tomando remédios para prolongar a vida.
E agora, ele se foi.
A polícia me contou isso também.
Ele levou um tombo no parque.
"Isso é a cara do Naoto."
O quê?
Quando vínhamos aqui,
Naoto ficava tão feliz ao falar de você.
Achava que podia esconder pra sempre o fato de ser gay.
Mas você...
você tem orgulho.
Quando ele estava com você, ele se sentia mais forte.
Eu...
Eu fugi.
Não conseguia...
confiar nele.
Naoto também me contou isso.
"Você tem muitas virtudes."
"Na verdade, as virtudes...
não estão aumentando. Continuam minguando."
"Percebi isso depois que conheci Yuma."
Por que ele confiou tanto em mim?
Um cara como eu?
O mar é tão bonito visto do cemitério Aoyama.
É verdade.
Se eu fosse enterrado ali, morrer não seria tão ruim.
- Gosta tanto assim? - Sim.
Você perguntou, há um tempo,
se eu dividiria a mesma sepultura com sua família.
É.
Porque sua situação parece complicada.
Se não puder,
ser enterrado a seu lado, já me basta.
Alô?
Alô? Tashiro?
O fugitivo, Yamagami
foi encontrado em Hoshijima, Okinawa.
Um garoto disse à polícia
que não sabia que ele era o assassino,
mesmo após uma semana da prisão do suspeito,
pois disse que confiava nele.
Agora, o rapaz disse que não o perdoaria.
Tashiro, onde você está agora?
- Na estação de Tóquio. - Na estação de Tóquio?
Aiko!
Papai, uma ligação de Tashiro!
Da estação de Tóquio! Ele está na estação de Tóquio!
- Alô? - Deixe-me falar com ele!
Tashiro? É você, Tashiro?
Lamento. Desculpem-me, de verdade.
Você está bem?
Não pretendia entrar em contato, mas preciso contar isso.
Após isso, não serei mais um fardo para vocês.
- Desculpe. - Você não fez nada errado.
Você não fez nada errado!
Não sei direito da sua dívida e a Yakuza, mas...
não precisa resolver isso sozinho.
Você fez o seu melhor.
Lutou sozinho todos esses anos.
Farei o que puder para ajudá-lo.
Volte, por favor.
Alô, Tashiro?
Prometo a você que, dessa vez, vou protegê-lo.
Vou protegê-lo.
Está bem? Vou buscá-lo.
Está me escutando?
Está escutando, Tashiro?
Tatsuya.
Papai. Eu...
comprei o bilhete do trem.
Acho que dá para o trem das 18h.
Tashiro está vindo comigo.
Voltaremos juntos para casa.
Certo.
Papai.
Levarei levar Tashiro para casa.
Ele está bem?
Sim, está.
Estamos bem.
Aiko...
Sim?
Ah, nada...
Cuide-se.
Tome cuidado ao voltar.
Sim.
FÚRIA
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs